1
00:00:01,542 --> 00:00:02,511
Hace unas semanas,

2
00:00:02,541 --> 00:00:05,469
una cúpula invisible se estrelló
abajo en Chester's Mill,

3
00:00:05,470 --> 00:00:07,430
aislándonos del resto del mundo.

4
00:00:07,431 --> 00:00:10,159
¿Por qué la cúpula está aquí o
qué misterios nos aguardan,

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,360
todavía no lo sabemos.

6
00:00:11,361 --> 00:00:13,839
Cada día pone a prueba nuestros límites,

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,780
sacando lo mejor
y lo peor de nosotros.

8
00:00:18,170 --> 00:00:20,700
Algunos dicen que estaremos atrapados aquí para siempre.

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,620
pero nunca pararemos
luchando por encontrar una salida.

10
00:00:25,510 --> 00:00:27,549
Pauline, ¿cómo entraste a la cúpula?

11
00:00:27,550 --> 00:00:29,759
La temperatura ha bajado
en los últimos dos días.

12
00:00:29,760 --> 00:00:30,810
Volviste.

13
00:00:30,820 --> 00:00:31,690
¿Cómo les fue a los demás?

14
00:00:31,691 --> 00:00:32,759
Bueno, Lyle...

15
00:00:32,760 --> 00:00:34,610
Él no salió de
el agua con el resto de nosotros.

16
00:00:34,611 --> 00:00:35,790
Si esa es la fuente de energía del domo,

17
00:00:35,791 --> 00:00:36,770
todos podríamos morir.

18
00:00:36,780 --> 00:00:38,379
Si no lo hago, te matará.

19
00:00:38,380 --> 00:00:39,370
Esa cosa va a Zenith.

20
00:00:39,371 --> 00:00:40,230
Necesita irse ahora.

21
00:00:43,210 --> 00:00:44,300
¡Melanie!

22
00:00:44,780 --> 00:00:45,590
¡Filip!

23
00:00:46,590 --> 00:00:47,670
Se ha ido.

24
00:00:49,220 --> 00:00:50,490
Sí, se ha ido.

25
00:00:51,160 --> 00:00:52,940
El paso se cerró.

26
00:00:53,110 --> 00:00:54,250
Estamos atrapados aquí.

27
00:01:20,250 --> 00:01:21,440
¿Qué está haciendo? Déjalo.

28
00:01:22,650 --> 00:01:23,880
¡Déjalo, ahora!

29
00:01:29,250 --> 00:01:30,300
¿Qué le pasa a ella?

30
00:01:30,310 --> 00:01:32,210
No lo sé, pero su corazón.
La tasa está bajando de nuevo.

31
00:01:32,211 --> 00:01:33,420
Este es James Rennie.

32
00:01:33,700 --> 00:01:34,990
Barbie, ¿estás ahí fuera?

33
00:01:35,450 --> 00:01:36,330
Barbie, ¿estás ahí?

34
00:01:36,331 --> 00:01:38,000
Junior, soy Rebecca. ¿Qué ocurre?

35
00:01:38,001 --> 00:01:39,480
Es Melanie. Ella está en verdaderos problemas.

36
00:01:39,481 --> 00:01:41,000
Digamos que la llevaremos a la clínica.

37
00:01:41,001 --> 00:01:42,150
W-Estamos de camino a la clínica.

38
00:01:42,151 --> 00:01:43,740
- No vayas a la clínica.
- ¿Por qué no?

39
00:01:43,741 --> 00:01:45,500
Terremoto derribado
algo del techo.

40
00:01:45,501 --> 00:01:46,530
Ven a la escuela secundaria.

41
00:01:46,531 --> 00:01:48,199
Estamos montando un centro de triaje.

42
00:01:48,200 --> 00:01:49,190
Estamos en camino.

43
00:01:49,550 --> 00:01:50,630
Agárrate a ella, Sam.

44
00:01:56,650 --> 00:01:57,760
No deberías haber dejado caer el huevo.

45
00:01:58,530 --> 00:01:59,940
Te estaba volviendo loco.
Estabas sufriendo.

46
00:01:59,941 --> 00:02:01,540
Crees que no puedo soportar un poco de dolor.

47
00:02:01,541 --> 00:02:02,850
Bueno, sólo estaba tratando de ayudar.

48
00:02:02,851 --> 00:02:05,259
Y mira, eres el mismo de antes otra vez.

49
00:02:05,550 --> 00:02:07,341
No sabes quién soy.
Creo que nunca supiste quién soy.

50
00:02:07,371 --> 00:02:09,620
Escucha, no voy a disculparme
por hacer lo correcto.

51
00:02:09,621 --> 00:02:10,520
Ese es el problema.

52
00:02:10,521 --> 00:02:12,520
Siempre piensas que eres
capacitado para emitir juicios

53
00:02:12,521 --> 00:02:14,500
sobre lo que otras personas
los mejores intereses son.

54
00:02:14,501 --> 00:02:15,980
¿Por qué estamos discutiendo?

55
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
Vamos a salir de aquí.

56
00:02:17,500 --> 00:02:18,570
Tú, yo y Junior.

57
00:02:18,571 --> 00:02:19,590
¿Estás seguro de eso?

58
00:02:19,591 --> 00:02:20,600
Porque después de lo que hiciste,

59
00:02:20,601 --> 00:02:21,670
va a afectar a mucha más gente

60
00:02:21,671 --> 00:02:23,340
que solo tú, yo y Junior.

61
00:02:23,370 --> 00:02:24,640
¿Dónde está el casillero?

62
00:02:24,670 --> 00:02:25,670
Por aquí.

63
00:02:27,510 --> 00:02:28,510
Jim!

64
00:02:28,550 --> 00:02:29,859
¿Qué te dio el derecho?

65
00:02:29,860 --> 00:02:30,510
Fácil.

66
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
No, teníamos un plan.

67
00:02:31,681 --> 00:02:32,850
Ese huevo no cayó por el acantilado.

68
00:02:32,851 --> 00:02:34,510
hasta que todos salieron sanos y salvos.

69
00:02:34,660 --> 00:02:35,770
Bueno, los planes cambian.

70
00:02:35,771 --> 00:02:37,570
Entonces, ¿les diste un arma a esos niños?

71
00:02:37,660 --> 00:02:39,800
Los obligaste a traer
el huevo al acantilado?

72
00:02:42,600 --> 00:02:44,970
Mantuvo ese huevo en secreto.
durante muchísimo tiempo.

73
00:02:44,971 --> 00:02:46,470
Lo mismo para los túneles.

74
00:02:46,471 --> 00:02:48,320
Podríamos haber tenido a todos
Salí de aquí hace una semana.

75
00:02:48,321 --> 00:02:50,730
Bueno, ahora nadie sale.

76
00:02:51,040 --> 00:02:51,880
Alguna vez.

77
00:02:52,410 --> 00:02:53,550
¿De qué estás hablando?

78
00:02:54,010 --> 00:02:55,320
les dimos esos
alquilan a policías su huevo,

79
00:02:55,321 --> 00:02:56,400
ahora saldremos todos.

80
00:02:56,470 --> 00:02:58,269
No hay ningún lugar adonde ir, Jim.

81
00:02:58,270 --> 00:02:59,260
¿Qué quieres decir? Justo aquí.

82
00:02:59,270 --> 00:03:00,820
Cuando dejaste caer ese huevo,

83
00:03:01,040 --> 00:03:02,220
cerraste el paso.

84
00:03:02,221 --> 00:03:04,799
El único lugar al que conduce ese acantilado
a es el fondo de un barranco.

85
00:03:04,800 --> 00:03:06,220
¿El camino a Zenith está bloqueado?

86
00:03:06,221 --> 00:03:07,670
Oh, está más que bloqueado.

87
00:03:07,700 --> 00:03:08,680
se ha ido.

88
00:03:10,290 --> 00:03:11,720
Phil lo descubrió por las malas.

89
00:03:11,721 --> 00:03:12,540
Phil... está en la cárcel.

90
00:03:12,541 --> 00:03:14,020
Sí, bueno, estalló.

91
00:03:14,130 --> 00:03:15,500
Saltó de ese acantilado.

92
00:03:15,501 --> 00:03:16,680
Murió en el fondo.

93
00:03:16,690 --> 00:03:18,180
Ahora somos nosotros los que estamos en la cárcel.

94
00:03:18,181 --> 00:03:19,860
Y tú eres quien nos puso aquí.

95
00:03:29,440 --> 00:03:31,290
Pensé que saldríamos todos.

96
00:03:32,810 --> 00:03:34,710
Lo hice por ti, Paulina...

97
00:03:35,380 --> 00:03:37,280
y la gente de este pueblo.

98
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
¿Jim?

99
00:03:48,010 --> 00:03:49,030
Sra. Rennie.

100
00:03:51,373 --> 00:03:52,638
¿Becky Pino?

101
00:03:53,450 --> 00:03:55,390
Ya nadie me llama Becky.

102
00:03:57,350 --> 00:03:58,350
yo soy...

103
00:03:58,800 --> 00:04:00,001
Todos pensábamos que estabas d...

104
00:04:00,031 --> 00:04:01,080
Sí, lo sé.

105
00:04:01,450 --> 00:04:03,100
Es bueno verte, Rebeca.

106
00:04:04,410 --> 00:04:05,480
Sí, tú también.

107
00:04:06,450 --> 00:04:07,880
Por mucho que me encantaría ponerme al día,

108
00:04:07,881 --> 00:04:11,810
hay algunos un poco mas
asuntos urgentes que abordar.

109
00:04:12,940 --> 00:04:13,850
¿Qué está sucediendo?

110
00:04:13,851 --> 00:04:15,750
Mucha gente resultó herida en el terremoto.

111
00:04:15,751 --> 00:04:16,780
La clínica está fuera de servicio.

112
00:04:16,790 --> 00:04:18,890
Entonces esta escuela secundaria ahora es un hospital.

113
00:04:18,960 --> 00:04:20,670
y necesitamos la ayuda de todos.

114
00:04:20,710 --> 00:04:21,850
Buena suerte con eso.

115
00:04:24,030 --> 00:04:26,150
Empiece por repartir
unas mantas, ¿vale?

116
00:04:28,070 --> 00:04:29,890
Es posible que tengamos más grandes
más problemas que el terremoto.

117
00:04:29,891 --> 00:04:31,150
La temperatura sigue bajando.

118
00:04:31,151 --> 00:04:33,860
- Sí, lo noté.
- Y si continúa,

119
00:04:34,200 --> 00:04:35,370
No puedo predecir cuántas personas

120
00:04:35,371 --> 00:04:37,230
Podría morir congelado antes de que amanezca.

121
00:04:41,290 --> 00:04:43,100
Ojalá hubiera sabido que lo eras
período medio glacial

122
00:04:43,101 --> 00:04:44,370
cuando vine aquí desde Zenith.

123
00:04:45,090 --> 00:04:46,220
Habría empacado ropa diferente.

124
00:04:46,221 --> 00:04:47,680
¿Empacaste algo de ropa?

125
00:04:47,681 --> 00:04:49,330
- No.
- Entonces cállate.

126
00:04:51,060 --> 00:04:53,250
Deja de quejarte. Ponte esto.

127
00:04:53,540 --> 00:04:54,740
¿Estás seguro de que tenemos que hacer esto?

128
00:04:54,741 --> 00:04:56,090
Necesitamos ver si arrojar el huevo

129
00:04:56,091 --> 00:04:57,360
tuvo algún efecto en la cúpula.

130
00:04:57,361 --> 00:04:59,330
Quiero decir, si es una fuente de energía,
y se ha ido,

131
00:04:59,331 --> 00:05:01,050
entonces... tal vez la cúpula...

132
00:05:01,390 --> 00:05:02,980
Simplemente se congela.

133
00:05:21,770 --> 00:05:23,680
¡Se está moviendo! ¡Se está moviendo!

134
00:05:29,290 --> 00:05:30,440
¡No puedo quitármelo!

135
00:05:34,800 --> 00:05:36,650
¿Qué diablos está pasando?

136
00:05:51,330 --> 00:06:00,988
AandD - submarinos internacionales
[www.facebool.com/ItalianSubtitles]

137
00:06:11,826 --> 00:06:13,060
¿Qué pasó con Melania?

138
00:06:13,240 --> 00:06:15,559
Ella colapsó. No estamos seguros de por qué.

139
00:06:15,560 --> 00:06:17,450
El resto son heridos por el terremoto.

140
00:06:17,451 --> 00:06:19,610
Ya perdimos a dos personas. Ven aquí.

141
00:06:20,550 --> 00:06:23,270
Todo esto sucedió después
Dejamos caer el huevo por el acantilado.

142
00:06:25,510 --> 00:06:26,710
Hicimos esto.

143
00:06:27,250 --> 00:06:29,200
No, Jim hizo esto.

144
00:06:29,470 --> 00:06:31,310
Si vuelve a acercarse a ti,
Lo mataré.

145
00:06:33,900 --> 00:06:34,720
Rebeca...

146
00:06:35,460 --> 00:06:37,260
algo aún más extraño está sucediendo.

147
00:06:37,450 --> 00:06:39,050
Las paredes de la cúpula están girando.

148
00:06:39,740 --> 00:06:41,260
Podrían haber comenzado
mudando hace un rato,

149
00:06:41,261 --> 00:06:42,560
simplemente no nos dimos cuenta.

150
00:06:42,780 --> 00:06:45,460
La cúpula podría estar derrumbándose.
Esta podría ser nuestra salida.

151
00:06:45,820 --> 00:06:46,880
No me parece.

152
00:06:47,410 --> 00:06:48,640
La cúpula es una esfera.

153
00:06:48,641 --> 00:06:51,130
- Es más como si estuviera girando.
- ¿Giratorio?

154
00:06:51,670 --> 00:06:52,980
Podría explicar la caída de temperatura.

155
00:06:52,981 --> 00:06:55,020
y las nubes deslizándose
el lado de la cúpula, como,

156
00:06:55,021 --> 00:06:56,850
como la atmósfera superior
está siendo derribado.

157
00:06:56,851 --> 00:06:58,740
¿No hace el aire aún más frío allá arriba?

158
00:06:58,930 --> 00:07:00,130
Mucho más frío.

159
00:07:02,460 --> 00:07:03,620
Hunter todavía está en la cúpula.

160
00:07:03,621 --> 00:07:05,270
Él nos dirá lo que realmente está pasando.

161
00:07:07,300 --> 00:07:08,300
Paulina.

162
00:07:09,930 --> 00:07:11,500
Escucha, sé que estás enojado.

163
00:07:12,460 --> 00:07:14,880
Pero no es como lo intenté
para dejarnos aquí a propósito.

164
00:07:15,230 --> 00:07:16,310
Quería que saliéramos de aquí,

165
00:07:16,311 --> 00:07:18,020
para que podamos volver a ser una familia.

166
00:07:18,370 --> 00:07:19,519
Entiendo.

167
00:07:19,520 --> 00:07:22,770
Pero tus buenas intenciones no
siempre produce buenos resultados.

168
00:07:24,780 --> 00:07:26,250
Dejé caer ese huevo para salvarte.

169
00:07:26,260 --> 00:07:27,890
No, dejaste caer ese huevo para salvar el día.

170
00:07:27,891 --> 00:07:30,130
para ser el héroe que siempre quieres ser.

171
00:07:30,190 --> 00:07:32,339
Eso no es amor, eso es narcisismo.

172
00:07:32,340 --> 00:07:32,970
¿Qué quieres que haga?

173
00:07:32,971 --> 00:07:34,850
¿Simplemente sentarte y dejarte volver loco?

174
00:07:34,851 --> 00:07:37,460
¿Apoyas cada idea loca que tengas?

175
00:07:38,770 --> 00:07:39,919
¿Como lo hizo Lyle?

176
00:07:39,920 --> 00:07:41,130
Lyle nunca me traicionaría.

177
00:07:41,131 --> 00:07:43,099
Él nunca iría a mis espaldas.

178
00:07:43,100 --> 00:07:43,990
¿Lo amas?

179
00:07:43,991 --> 00:07:45,709
¡Esto no se trata de amor, Jim!

180
00:07:45,710 --> 00:07:47,190
O herir sentimientos.

181
00:07:47,200 --> 00:07:48,470
esto es sobre ti

182
00:07:48,471 --> 00:07:51,549
actuando sin ninguna consideración
para lo que alguien más quiera.

183
00:07:51,550 --> 00:07:53,119
Por lo que hiciste,

184
00:07:53,120 --> 00:07:55,090
ya no puedo pintar,
las visiones se han ido,

185
00:07:55,091 --> 00:07:58,729
y Lyle tal vez nunca regrese
desde donde diablos esté.

186
00:07:58,730 --> 00:08:00,589
La cúpula tenía un plan para él.

187
00:08:00,590 --> 00:08:03,249
¿Sí? Bueno, también tiene un plan para mí.

188
00:08:03,250 --> 00:08:04,720
Y, como dijiste, cuando una puerta se cierra,

189
00:08:04,721 --> 00:08:05,870
se abre otro.

190
00:08:07,420 --> 00:08:09,390
También dijiste que volveríamos a ser una familia.

191
00:08:09,880 --> 00:08:11,560
Regresé por mi hijo.

192
00:08:12,140 --> 00:08:13,859
Te dije lo que necesitabas escuchar

193
00:08:13,860 --> 00:08:15,999
para sacarte de mi camino.

194
00:08:16,000 --> 00:08:18,089
Pero ni siquiera mentirte funciona.

195
00:08:18,090 --> 00:08:19,500
Ahora estamos todos atrapados aquí

196
00:08:19,501 --> 00:08:21,500
por lo mucho que me amas.

197
00:08:25,590 --> 00:08:27,629
Calculé lo rápido que las nubes
están descendiendo,

198
00:08:27,630 --> 00:08:29,540
y que rapido dijo joe
la pared se está moviendo,

199
00:08:29,541 --> 00:08:31,709
y no hay otra manera de explicarlo,

200
00:08:31,710 --> 00:08:33,709
excepto que la atmósfera se está invirtiendo.

201
00:08:33,710 --> 00:08:35,440
- ¿Estás bien?
- Aire helado a gran altitud

202
00:08:35,441 --> 00:08:37,139
reemplazando el aire caliente debajo de él.

203
00:08:37,140 --> 00:08:38,440
Entonces, ¿cómo lo detenemos?

204
00:08:38,510 --> 00:08:40,040
No sé si podremos.

205
00:08:40,440 --> 00:08:42,210
Bueno, entonces tenemos que hacer
seguro que todos están protegidos,

206
00:08:42,211 --> 00:08:43,460
con calor adecuado.

207
00:08:43,520 --> 00:08:44,900
Enviamos algunas personas a la iglesia.

208
00:08:44,901 --> 00:08:47,149
hay un trabajo
Generador allí, lleno de gasolina.

209
00:08:47,150 --> 00:08:48,679
El de aquí está medio lleno,

210
00:08:48,680 --> 00:08:50,790
pero, con la forma en que lo estamos montando,

211
00:08:51,030 --> 00:08:52,860
No sé si aguantará toda la noche.

212
00:08:53,350 --> 00:08:56,210
Además, no tenemos mucha comida ni agua.

213
00:08:56,310 --> 00:08:58,050
Si nos quedamos atrapados aquí sin provisiones,

214
00:08:58,051 --> 00:08:59,569
las cosas irán mal rápidamente.

215
00:08:59,570 --> 00:09:01,850
Bueno, todavía hay una decente
cantidad en el Sweetbriar.

216
00:09:01,980 --> 00:09:03,640
Aunque no sé qué tan seguro es.

217
00:09:03,641 --> 00:09:05,560
Si hace tanto frío como
crees que va a...

218
00:09:05,561 --> 00:09:07,259
Podríamos perderlo todo por el congelamiento.

219
00:09:07,260 --> 00:09:08,390
Encontraré a Barbie

220
00:09:08,640 --> 00:09:10,540
Toma la ambulancia, llénala de comida.

221
00:09:10,541 --> 00:09:11,480
Suena bien.

222
00:09:11,731 --> 00:09:13,980
Um... ¿estás seguro de que Barbie está bien?

223
00:09:15,490 --> 00:09:16,560
Barbie está bien.

224
00:09:16,980 --> 00:09:17,830
Estará bien.

225
00:09:17,831 --> 00:09:20,030
Prius está cargado y listo
para ir si alguien lo necesita.

226
00:09:20,031 --> 00:09:21,090
Manténgase caliente.

227
00:09:21,110 --> 00:09:23,709
Una vez que cae la noche, no durarás
más de unos minutos afuera

228
00:09:23,710 --> 00:09:25,960
sin consecuencias graves.

229
00:09:28,570 --> 00:09:30,450
Es difícil respirar.

230
00:09:32,200 --> 00:09:33,320
¿Puedes esperar?

231
00:09:35,410 --> 00:09:36,710
Estarás bien.

232
00:09:44,670 --> 00:09:46,620
¿Te importa si me siento contigo?
ella por un rato?

233
00:09:53,240 --> 00:09:54,330
Estaré por aquí.

234
00:10:02,690 --> 00:10:04,230
Paulina.

235
00:10:12,700 --> 00:10:15,510
Quiero decir, ellos... ellos dijeron
Yo estabas vivo, pero...

236
00:10:17,480 --> 00:10:19,480
Verte aquí, es increíble.

237
00:10:20,670 --> 00:10:22,880
Pareces como hace 25 años.

238
00:10:24,980 --> 00:10:26,410
Debo parecer viejo.

239
00:10:27,020 --> 00:10:29,060
Te reconocería en cualquier lugar.

240
00:10:31,500 --> 00:10:33,610
Mi mejor amigo.

241
00:10:36,100 --> 00:10:38,590
Quien me dio por muerto.

242
00:10:42,830 --> 00:10:43,940
Ay dios mío.

243
00:10:44,870 --> 00:10:45,790
Melania.

244
00:10:46,490 --> 00:10:50,960
Lo siento mucho por lo que
sucedió esa noche,

245
00:10:51,350 --> 00:10:53,699
por lo que hicieron.
debería haberlos detenido,

246
00:10:53,700 --> 00:10:55,640
Recibí ayuda, hice algo.

247
00:10:55,890 --> 00:10:59,020
Es culpa mía tanto como la de cualquiera.

248
00:10:59,450 --> 00:11:00,890
El huevo...

249
00:11:02,050 --> 00:11:04,970
Hizo ese sonido que te asustó,

250
00:11:05,140 --> 00:11:06,090
¿no?

251
00:11:06,091 --> 00:11:07,091
Sí, lo hice.

252
00:11:12,970 --> 00:11:16,110
Simplemente parece
como la historia antigua.

253
00:11:19,510 --> 00:11:21,940
A mí me parece que fue ayer.

254
00:11:26,390 --> 00:11:28,560
Te extrañé.

255
00:11:32,260 --> 00:11:33,820
Yo también te extrañé.

256
00:11:35,460 --> 00:11:37,010
Te curaremos.

257
00:11:38,190 --> 00:11:40,040
Y luego lo descubriremos
por qué estás aquí.

258
00:11:43,640 --> 00:11:44,920
Mientras nada de esto se arruine,

259
00:11:44,921 --> 00:11:46,570
deberíamos tener suficiente comida para sobrevivir.

260
00:11:49,420 --> 00:11:50,450
¿Y entonces qué?

261
00:11:53,750 --> 00:11:54,610
No sé.

262
00:11:55,120 --> 00:11:57,500
La mitad de la ciudad no va a
superar este frío.

263
00:11:58,080 --> 00:12:00,200
Los pocos cultivos que tenemos
La izquierda será diezmada.

264
00:12:00,210 --> 00:12:03,109
Entonces digamos que no.
otras catástrofes golpearon,

265
00:12:03,110 --> 00:12:06,039
y la comida dura más,
porque tenemos menos gente,

266
00:12:06,040 --> 00:12:07,110
¿Qué entonces?

267
00:12:07,850 --> 00:12:10,210
Ya sabes, tal vez lleguemos a octubre.

268
00:12:10,220 --> 00:12:12,750
antes de que tengamos que empezar a decidir
¿Quién morirá de hambre primero?

269
00:12:13,120 --> 00:12:14,330
Lo resolveremos.

270
00:12:14,860 --> 00:12:15,970
Sobrevivimos tanto tiempo.

271
00:12:15,971 --> 00:12:19,900
Me estoy cansando de sobrevivir
siendo el mejor de los casos aquí.

272
00:12:20,380 --> 00:12:22,290
Mi único propósito al venir
Volver aquí fue para atraparte,

273
00:12:22,291 --> 00:12:23,930
lárgate de este lugar.

274
00:12:25,630 --> 00:12:27,050
Quizás haya otra razón.

275
00:12:27,730 --> 00:12:28,980
¿Y eso qué sería?

276
00:12:31,930 --> 00:12:33,280
Será mejor que lo ate.

277
00:12:44,370 --> 00:12:46,480
¡Julia! ¡Aférrate!

278
00:12:48,450 --> 00:12:49,450
¡Barbie!

279
00:13:01,992 --> 00:13:02,870
¡Julia!

280
00:13:04,930 --> 00:13:06,800
¡Julia! ¿Puedes oírme?

281
00:13:17,440 --> 00:13:18,640
Ahí estás.

282
00:13:20,590 --> 00:13:21,980
Me tenías preocupada.

283
00:13:23,310 --> 00:13:24,660
¿Qué pasó?

284
00:13:24,980 --> 00:13:26,420
Chocamos contra una zona de hielo.

285
00:13:27,910 --> 00:13:29,410
Tenemos suerte de estar vivos.

286
00:13:29,460 --> 00:13:31,300
Vamos. Sube lentamente.

287
00:13:31,420 --> 00:13:32,200
¿Listo?

288
00:13:33,090 --> 00:13:35,090
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

289
00:13:35,230 --> 00:13:36,060
No te muevas.

290
00:13:39,470 --> 00:13:40,570
Está bien, está bien.

291
00:13:42,090 --> 00:13:43,420
¿Puedes sacarlo?

292
00:13:43,450 --> 00:13:44,870
Es demasiado peligroso.

293
00:13:45,370 --> 00:13:46,900
Podría estar alojado en una arteria.

294
00:13:47,260 --> 00:13:50,500
Entonces puede que sea lo único
evitando que me desangre hasta morir.

295
00:13:56,560 --> 00:13:58,260
Muy bien, allá vamos. Un poco de presión.

296
00:13:58,990 --> 00:13:59,820
¡Lo sé! Lo sé.

297
00:13:59,830 --> 00:14:00,850
Lo lamento. Aquí.

298
00:14:01,000 --> 00:14:01,690
Justo aquí.

299
00:14:01,691 --> 00:14:02,770
Muy bien, espera eso.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,960
Tiene que haber algo aquí para el dolor.

301
00:14:10,970 --> 00:14:12,390
¿Podemos comunicarnos con alguien?

302
00:14:14,090 --> 00:14:15,040
Roto.

303
00:14:15,640 --> 00:14:18,100
No creo que estemos cerca
suficiente para el Sweetbriar.

304
00:14:18,260 --> 00:14:19,440
No con este clima.

305
00:14:19,870 --> 00:14:21,350
Alguien verá eso
no volvimos,

306
00:14:21,351 --> 00:14:22,860
vendrán a buscarnos.

307
00:14:23,270 --> 00:14:24,300
¿Solo esperamos?

308
00:14:24,850 --> 00:14:26,100
Eso podría llevar horas.

309
00:14:28,520 --> 00:14:30,030
Bueno, el motor está funcionando, así que...

310
00:14:30,530 --> 00:14:31,860
Todavía tenemos calor.

311
00:14:33,690 --> 00:14:35,280
Hasta que nos quedemos sin gasolina.

312
00:14:35,320 --> 00:14:36,790
Mira, a mí tampoco me gusta esto, ¿vale?

313
00:14:36,791 --> 00:14:39,650
Pero, dada esa herida
y el frio glacial...

314
00:14:41,550 --> 00:14:44,680
quedarse aquí, eso-eso es
la mejor de nuestras malas opciones.

315
00:14:49,320 --> 00:14:50,660
Necesito pedirte un favor.

316
00:14:51,210 --> 00:14:52,570
Pregúntale a alguien más.

317
00:14:53,630 --> 00:14:54,980
Necesito que vayas a hablar con tu mamá.

318
00:14:56,340 --> 00:14:57,830
Ella está demasiado enojada para escuchar
a mi ahora mismo,

319
00:14:57,831 --> 00:14:59,360
y ella tiene sus razones, ¿vale?

320
00:14:59,370 --> 00:15:02,389
Pero necesito que te vayas
para ella, sé mi defensora.

321
00:15:02,390 --> 00:15:04,310
¿Por qué te ayudaría a recuperarla?

322
00:15:04,311 --> 00:15:05,750
Si tuvieran la opción, la mayoría de los niños

323
00:15:05,790 --> 00:15:07,280
les gustaría ver a sus padres juntos de nuevo.

324
00:15:07,281 --> 00:15:08,690
La mayoría de los niños, claro.

325
00:15:09,970 --> 00:15:12,520
Pero ¿por qué crees que
¿Nunca te dije que estaba viva?

326
00:15:12,690 --> 00:15:13,770
¿De qué estás hablando?

327
00:15:13,810 --> 00:15:15,280
Lo descubrí hace una semana.

328
00:15:16,800 --> 00:15:17,700
Espera, espera.

329
00:15:18,270 --> 00:15:19,570
¿Sabías esto hace una semana?

330
00:15:19,770 --> 00:15:20,630
Así es.

331
00:15:21,630 --> 00:15:23,070
Ella no quería que lo supieras.

332
00:15:23,200 --> 00:15:25,410
Todo lo que quería hacer era
encontrar una manera de salir de aquí,

333
00:15:25,860 --> 00:15:27,410
y alejarnos a ambos de ti.

334
00:15:27,411 --> 00:15:29,420
Pero ahora lo has hecho imposible.

335
00:15:29,510 --> 00:15:31,410
Esperar. no lo sabia
iba a suceder.

336
00:15:31,411 --> 00:15:32,360
Tenía un plan.

337
00:15:32,390 --> 00:15:33,960
No funcionó como esperaba.

338
00:15:33,961 --> 00:15:35,510
No sabía eso de tirar
el huevo sobre el acantilado

339
00:15:35,520 --> 00:15:37,270
- iba a empezar un terremoto...
- Espera, espera.

340
00:15:37,271 --> 00:15:40,000
El terremoto comenzó
¿Cuándo se te cayó el huevo?

341
00:15:40,110 --> 00:15:40,980
Sí.

342
00:15:41,530 --> 00:15:43,600
Melanie se desplomó al mismo tiempo.

343
00:15:48,630 --> 00:15:49,880
¿Cuál es la temperatura afuera?

344
00:15:49,881 --> 00:15:51,120
Dos grados y bajando.

345
00:15:53,990 --> 00:15:55,260
Estamos sellando las ventanas,

346
00:15:55,270 --> 00:15:57,240
pero todavía vamos a tener
para encender los calentadores.

347
00:15:57,241 --> 00:15:58,910
Utilizará nuestro combustible mucho más rápido, pero...

348
00:15:58,911 --> 00:16:00,230
No creo que tengamos otra opción.

349
00:16:01,510 --> 00:16:04,070
¡Ey! ¿Puedes cerrar esa puerta?

350
00:16:04,570 --> 00:16:05,580
¿Cazador?

351
00:16:05,590 --> 00:16:06,520
¿Estás bien?

352
00:16:07,380 --> 00:16:08,030
Sí.

353
00:16:08,040 --> 00:16:09,260
Tienes congelación.

354
00:16:09,740 --> 00:16:10,820
Necesitamos concluir eso.

355
00:16:14,560 --> 00:16:16,120
Gracias.

356
00:16:22,850 --> 00:16:24,960
¿Estabas fuera de la cúpula?

357
00:16:26,510 --> 00:16:29,090
¿Por qué volviste a Chester's Mill?

358
00:16:29,330 --> 00:16:31,030
¿Fue por culpa de Junior?

359
00:16:34,510 --> 00:16:36,780
Pero esa no es la única razón.

360
00:16:38,680 --> 00:16:41,690
Olvidaste lo bien que te conozco, Pauline.

361
00:16:42,650 --> 00:16:44,500
Después de esa noche en el cráter...

362
00:16:46,860 --> 00:16:49,630
Intenté vivir una vida lo más plena...

363
00:16:50,760 --> 00:16:52,020
como sabía hacerlo.

364
00:16:52,021 --> 00:16:53,510
me enamoré,

365
00:16:54,110 --> 00:16:56,340
Me casé con Jim, tuvimos un hijo...

366
00:16:58,550 --> 00:17:00,840
pero en el fondo lo sabía
algo andaba mal.

367
00:17:01,790 --> 00:17:03,920
Sabía que estaba huyendo de lo que hicimos.

368
00:17:04,000 --> 00:17:05,180
De lo que hice.

369
00:17:09,290 --> 00:17:10,510
Pero ya terminé de correr.

370
00:17:11,870 --> 00:17:13,630
Y estoy aquí para terminar

371
00:17:13,640 --> 00:17:18,370
lo que tú, Sam, yo y
Lyle empezó hace 25 años.

372
00:17:19,200 --> 00:17:21,490
Y esta vez no me iré de tu lado.

373
00:17:21,690 --> 00:17:22,910
¿Lo prometes?

374
00:17:23,510 --> 00:17:24,530
Prometo.

375
00:17:25,130 --> 00:17:26,830
¿Qué necesitamos hacer?

376
00:17:27,230 --> 00:17:28,110
melanie...

377
00:17:28,390 --> 00:17:30,510
Sam! ¡¿Sam?!

378
00:17:30,880 --> 00:17:32,270
¡Que alguien traiga a Sam!

379
00:17:35,030 --> 00:17:35,910
¿Melanie?

380
00:17:40,890 --> 00:17:41,910
¿Está muerta?

381
00:17:43,620 --> 00:17:45,300
No, ella tiene pulso.
pero es increíblemente débil.

382
00:17:45,301 --> 00:17:46,510
¿Qué le pasa a ella?

383
00:17:46,520 --> 00:17:47,750
Debe ser el huevo.

384
00:17:48,430 --> 00:17:49,440
Melanie está conectada a eso.

385
00:17:49,441 --> 00:17:51,340
Lo que le pase a ella, le pasará a ella.

386
00:17:51,341 --> 00:17:53,000
Alguien debe estar haciéndole algo.

387
00:18:10,020 --> 00:18:11,100
¿Cómo es ahí fuera?

388
00:18:14,190 --> 00:18:15,090
Es malo.

389
00:18:15,570 --> 00:18:16,490
apagué las bengalas

390
00:18:16,491 --> 00:18:18,180
Entonces, cualquiera que pase por allí,

391
00:18:18,430 --> 00:18:19,760
podrán vernos.

392
00:18:23,100 --> 00:18:24,550
Tienes que estar bromeando.

393
00:18:28,650 --> 00:18:29,810
¿Nos hemos quedado sin gasolina?

394
00:18:34,290 --> 00:18:35,130
¡Vamos!

395
00:18:43,960 --> 00:18:44,820
Ir.

396
00:18:44,920 --> 00:18:46,260
Puedes llegar al restaurante.

397
00:18:46,261 --> 00:18:48,230
No, te congelarías antes de que volviera.

398
00:18:48,231 --> 00:18:49,990
- Mejor uno que nosotros dos.
- ¡No!

399
00:18:50,670 --> 00:18:52,390
No me iré de aquí sin ti.

400
00:18:53,930 --> 00:18:54,980
¿Qué estás buscando?

401
00:18:59,980 --> 00:19:00,869
Este.

402
00:19:00,870 --> 00:19:02,190
¿Jalea de petróleo?

403
00:19:05,990 --> 00:19:07,770
Esto nos va a salvar la vida.

404
00:19:08,070 --> 00:19:10,020
Mientras podamos mantener el aire frío afuera.

405
00:19:10,480 --> 00:19:11,870
Sí, lo es.

406
00:19:15,610 --> 00:19:18,280
Esto va a doler muchísimo
una vez que el entumecimiento desaparezca.

407
00:19:18,610 --> 00:19:21,260
Pero, doctor, ¿alguna vez seré
¿Podrás volver a tocar el piano?

408
00:19:26,810 --> 00:19:28,380
Estuviste ahí afuera por mucho tiempo.

409
00:19:29,380 --> 00:19:30,660
Me perdí.

410
00:19:30,730 --> 00:19:32,270
¿Sabías que hay
un "pequeño camino de perra"

411
00:19:32,280 --> 00:19:33,190
¿A una milla de aquí?

412
00:19:33,191 --> 00:19:35,160
Sí, solía ser
lo mas emocionante

413
00:19:35,161 --> 00:19:36,270
sobre Chester's Mill.

414
00:19:36,530 --> 00:19:37,880
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

415
00:19:37,881 --> 00:19:39,619
Algo que nunca entendí.

416
00:19:39,620 --> 00:19:41,709
El huevo es la fuente de energía.
de la cúpula, ¿verdad?

417
00:19:41,710 --> 00:19:42,990
Sí, hasta donde sabemos.

418
00:19:43,380 --> 00:19:44,390
Sí, pero cuando lo moviste,

419
00:19:44,391 --> 00:19:45,900
la cúpula no se movió con él.

420
00:19:46,260 --> 00:19:47,240
¿Cómo funciona eso?

421
00:19:47,540 --> 00:19:49,210
Es una tecnología que no entendemos.

422
00:19:49,211 --> 00:19:50,910
Pero ustedes lo movieron, ¿no?

423
00:19:51,120 --> 00:19:52,440
Y cuando ese tipo de Big Jim lo intentó,

424
00:19:52,441 --> 00:19:53,770
lo atacaron como Marty McFly

425
00:19:53,771 --> 00:19:56,090
y su púa de plata en
"Regreso al futuro". Entonces...

426
00:19:56,530 --> 00:19:57,620
¿Sois los únicos que...?

427
00:19:57,621 --> 00:19:59,400
Estás haciendo muchas preguntas.

428
00:19:59,960 --> 00:20:01,670
¿Por qué tanto interés en el huevo?

429
00:20:02,130 --> 00:20:03,900
Sólo tengo curiosidad, jefe.

430
00:20:04,690 --> 00:20:07,110
¡Ayuda! ¡Ayuda!

431
00:20:07,490 --> 00:20:08,890
¡Que alguien ayude a mi esposa!

432
00:20:09,800 --> 00:20:10,940
Bájala, bájala.

433
00:20:10,941 --> 00:20:12,540
¡Chicos, muévanse! ¡Mover!

434
00:20:12,590 --> 00:20:13,790
Disculpe, disculpe.

435
00:20:14,690 --> 00:20:16,070
Norrie, trae algunas mantas.

436
00:20:16,071 --> 00:20:17,609
Hicimos un fuego para mantenernos calientes,

437
00:20:17,610 --> 00:20:19,740
pero me quedé dormido y
Cuando desperté, ella estaba...

438
00:20:20,020 --> 00:20:21,300
y no pude arrancar el auto,

439
00:20:21,301 --> 00:20:22,190
y yo...

440
00:20:25,710 --> 00:20:26,750
No me sale el pulso.

441
00:20:26,751 --> 00:20:28,130
Ay dios mío. ¡Por favor ayúdala!

442
00:20:28,140 --> 00:20:29,120
¡Por favor!

443
00:20:44,960 --> 00:20:45,900
Lo siento, Tom.

444
00:20:47,380 --> 00:20:48,270
No...

445
00:20:48,880 --> 00:20:50,290
esto no puede estar pasando.

446
00:20:50,730 --> 00:20:51,560
Oh, caray...

447
00:20:52,730 --> 00:20:54,020
Sólo estábamos... simplemente teniendo un incendio...

448
00:20:54,021 --> 00:20:54,820
Lo entiendo.

449
00:20:54,821 --> 00:20:55,850
Lo lamento.

450
00:20:57,850 --> 00:20:59,460
Lo siento, lo entiendo...

451
00:20:59,940 --> 00:21:00,710
¿Qué pasó?

452
00:21:00,711 --> 00:21:02,100
Oye, ¿qué está pasando?

453
00:21:02,710 --> 00:21:03,940
Rebeca, ¿qué está pasando?

454
00:21:05,720 --> 00:21:07,290
Simplemente nos quedamos sin combustible.

455
00:21:08,740 --> 00:21:11,180
Traigan a todos aquí o al gimnasio.

456
00:21:11,190 --> 00:21:12,520
El calor corporal adicional ayudará.

457
00:21:12,530 --> 00:21:14,080
Necesitamos apartar el equipo,

458
00:21:14,081 --> 00:21:15,520
y trae los catres, ¿vale?

459
00:21:15,820 --> 00:21:16,800
¿Es esto suficiente?

460
00:21:17,180 --> 00:21:18,600
Para todos los que están sanos, probablemente,

461
00:21:18,601 --> 00:21:19,940
pero ¿todos los que están enfermos?

462
00:21:20,280 --> 00:21:21,240
No sé.

463
00:21:22,810 --> 00:21:23,750
¿Adónde vas?

464
00:21:24,190 --> 00:21:25,350
Necesitamos combustible para los generadores.

465
00:21:25,351 --> 00:21:26,440
Voy a buscar algunos.

466
00:21:27,170 --> 00:21:28,090
¿Dónde?

467
00:21:28,280 --> 00:21:30,430
Hace demasiado frio para salir
y buscar a ciegas.

468
00:21:30,720 --> 00:21:32,080
¿Quién dijo algo de "a ciegas"?

469
00:21:32,470 --> 00:21:33,520
Este es mi pueblo.

470
00:21:33,800 --> 00:21:34,710
Sé dónde buscar.

471
00:21:34,950 --> 00:21:36,490
Toma el auto de Julia.

472
00:21:36,560 --> 00:21:39,100
Hemos desviado el gas
de los demás.

473
00:21:43,280 --> 00:21:45,770
¿Una sola vela realmente puede mantenernos con vida?

474
00:21:47,730 --> 00:21:50,700
Te sorprendería saber cuánto
calor que puede desprender una vela.

475
00:21:52,020 --> 00:21:52,900
Está bien.

476
00:22:00,710 --> 00:22:01,731
Bueno.

477
00:22:05,370 --> 00:22:06,400
Bueno.

478
00:22:11,030 --> 00:22:13,610
Ya sabes, si no tuviera un gigante

479
00:22:13,860 --> 00:22:16,160
pedazo de metal clavado en mi pierna,

480
00:22:17,300 --> 00:22:19,150
Esto podría ser casi romántico.

481
00:22:24,690 --> 00:22:26,250
Entonces, ¿qué te pasa?

482
00:22:29,770 --> 00:22:30,790
¿Qué quieres decir?

483
00:22:32,570 --> 00:22:34,780
Estás actuando como si estuvieras perdiendo la esperanza.

484
00:22:37,970 --> 00:22:40,010
Teníamos una manera de salir de aquí, Julia.

485
00:22:44,060 --> 00:22:45,510
No vamos a conseguir otro.

486
00:22:49,400 --> 00:22:51,270
Entonces, gastaremos el resto.
de nuestras vidas aquí.

487
00:22:53,010 --> 00:22:54,270
Lo haremos lo mejor que podamos.

488
00:22:59,990 --> 00:23:00,930
¿Qué fue eso?

489
00:23:03,310 --> 00:23:04,230
¡Estar atento!

490
00:23:29,940 --> 00:23:32,360
No estoy seguro de que ella pueda tomar
Otro ataque como este.

491
00:23:33,350 --> 00:23:35,790
Si quien tiene el huevo
sigue jugando con eso.

492
00:23:36,570 --> 00:23:38,810
¿Cómo puede la cosa de alguna manera
traerla de vuelta a la vida

493
00:23:38,820 --> 00:23:40,020
¿Ahora dejarla escapar?

494
00:23:46,710 --> 00:23:47,670
¿Norri?

495
00:23:49,570 --> 00:23:50,540
¿Vas a ver cómo está?

496
00:23:51,770 --> 00:23:52,890
Quizás deberías irte.

497
00:23:52,980 --> 00:23:53,740
Rebecca me pidió que comprobara

498
00:23:53,741 --> 00:23:55,490
todas las ventanas para borradores
alrededor de la escuela.

499
00:24:42,500 --> 00:24:43,570
No podemos quedarnos aquí.

500
00:24:47,740 --> 00:24:48,890
Y no puedes irte.

501
00:24:51,580 --> 00:24:52,660
Entonces vete sin mí.

502
00:24:53,500 --> 00:24:55,449
Abrígate lo mejor que puedas y vete.

503
00:24:55,450 --> 00:24:56,410
No, Julia.

504
00:24:56,411 --> 00:24:57,770
- No.
- Si te vas ahora, podrás llegar.

505
00:24:57,771 --> 00:24:59,229
- dije...
-Barbie.

506
00:24:59,230 --> 00:25:01,289
No me iré sin ti. Yo...

507
00:25:01,290 --> 00:25:05,010
Preferiría morir solo
sabiendo que estabas bien,

508
00:25:05,120 --> 00:25:06,669
que ser un poco más cálido

509
00:25:06,670 --> 00:25:07,990
un poquito más.

510
00:25:08,660 --> 00:25:09,730
Por favor.

511
00:25:14,620 --> 00:25:16,260
Encontraremos una manera de salir de aquí.

512
00:25:18,680 --> 00:25:19,680
¿Cómo?

513
00:25:27,740 --> 00:25:29,080
Hace mucho frío.

514
00:25:33,610 --> 00:25:34,490
Eso es todo.

515
00:25:37,100 --> 00:25:38,020
¿Qué?

516
00:25:39,760 --> 00:25:41,690
¿Sabes qué pasa con la hipotermia?

517
00:25:43,350 --> 00:25:44,540
Tu corazón se ralentiza.

518
00:25:45,130 --> 00:25:46,230
Deja de bombear.

519
00:25:47,610 --> 00:25:49,130
Y puedes sacar la varilla.

520
00:25:49,300 --> 00:25:50,800
sin que me desangre hasta morir.

521
00:25:52,530 --> 00:25:54,310
Y puedo llevarnos a los dos al Sweetbriar.

522
00:25:59,290 --> 00:26:00,530
Para entonces ya me habrá ido.

523
00:26:02,700 --> 00:26:04,750
Las personas pueden recuperarse de la hipotermia.

524
00:26:07,000 --> 00:26:07,880
Bien.

525
00:26:09,510 --> 00:26:10,440
Sí, bien.

526
00:26:11,390 --> 00:26:12,380
Simple.

527
00:26:16,720 --> 00:26:17,980
No me vas a dejar.

528
00:26:20,260 --> 00:26:21,380
No para siempre.

529
00:26:27,850 --> 00:26:28,840
¿Estás listo?

530
00:26:32,620 --> 00:26:34,340
Oh, Dios.

531
00:26:39,450 --> 00:26:40,350
Becca, ¿estás ahí?

532
00:26:40,560 --> 00:26:41,450
Aquí.

533
00:26:42,450 --> 00:26:44,749
Muy bien, he estado en el
mercado y dos fincas.

534
00:26:44,750 --> 00:26:46,450
Hasta el momento se ha quedado sin combustible.

535
00:26:46,540 --> 00:26:47,570
¿Vas a volver?

536
00:26:47,571 --> 00:26:50,040
Sí, solo voy a comprobar
Estos dos barcos en el lago.

537
00:26:50,050 --> 00:26:51,920
A menos que quieras una congelación grave,

538
00:26:51,921 --> 00:26:53,150
ten cuidado que no estés afuera

539
00:26:53,151 --> 00:26:55,030
durante más de unos pocos minutos a la vez.

540
00:26:55,730 --> 00:26:57,750
Así que no te quedes al aire libre en el frío.
¿Eso es lo que estás diciendo?

541
00:26:59,170 --> 00:27:00,130
Gracias por la ayuda.

542
00:27:16,850 --> 00:27:17,700
¡Ayuda!

543
00:27:19,630 --> 00:27:20,680
¿Qué diablos?

544
00:27:21,020 --> 00:27:21,920
Jim!

545
00:27:22,060 --> 00:27:22,950
¿Lyle?

546
00:27:23,150 --> 00:27:25,030
¡Por favor! Jim!

547
00:27:30,150 --> 00:27:31,270
¡Por favor, Jim!

548
00:27:32,720 --> 00:27:33,700
¡Por favor!

549
00:27:35,040 --> 00:27:36,310
Oh, Dios.

550
00:27:49,230 --> 00:27:50,700
Melanie va a morir.

551
00:27:51,940 --> 00:27:53,380
No lo sabes con seguridad.

552
00:27:59,370 --> 00:28:00,680
Y todo es culpa mía.

553
00:28:00,950 --> 00:28:02,580
No. Nunca debí haberlo hecho.

554
00:28:02,590 --> 00:28:05,559
Deja que Big Jim me quite ese huevo de la mano.

555
00:28:05,560 --> 00:28:08,000
Tenía un arma contra ti y Joe.

556
00:28:08,490 --> 00:28:10,550
Debería haber dejado que me matara.

557
00:28:11,290 --> 00:28:12,969
Y todos podrían haber salido

558
00:28:12,970 --> 00:28:14,790
y ahora estamos realmente estancados.

559
00:28:19,250 --> 00:28:21,690
Ahora quien tenga ese huevo puede
hacer lo que quieran con ello,

560
00:28:21,691 --> 00:28:24,799
y no podemos recuperarlo y
Ni siquiera podemos decirles que se detengan.

561
00:28:24,800 --> 00:28:26,979
Tal vez alguien en Zenith

562
00:28:26,980 --> 00:28:29,069
descubrirá cómo hacerlo funcionar.

563
00:28:29,070 --> 00:28:30,069
¿Cómo?

564
00:28:30,070 --> 00:28:32,760
solo hay unas pocas personas
¿Quién puede tocar el huevo?

565
00:28:33,450 --> 00:28:35,130
Y están todos dentro de la cúpula.

566
00:28:35,710 --> 00:28:36,710
¿En realidad?

567
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
Sí.

568
00:28:41,480 --> 00:28:43,180
Y todo es culpa mía.

569
00:28:45,640 --> 00:28:48,199
Tal vez debería ir a ver
si alguien necesita ayuda.

570
00:28:48,200 --> 00:28:49,970
Parece que eso es todo lo que haces.

571
00:28:51,960 --> 00:28:52,910
Ayuda a la gente.

572
00:28:54,060 --> 00:28:56,000
Lamento que te hayas quedado atrapado aquí.

573
00:28:58,750 --> 00:29:01,350
Pero en realidad es lindo
tenerte cerca, ¿sabes?

574
00:29:01,980 --> 00:29:02,820
Gracias.

575
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
Entra.

576
00:29:16,690 --> 00:29:17,690
Gracias.

577
00:29:18,900 --> 00:29:19,900
Gracias.

578
00:29:27,480 --> 00:29:28,740
¿Cuánto tiempo estuve fuera?

579
00:29:29,850 --> 00:29:31,660
Tus amigos regresaron hace unos días.

580
00:29:32,670 --> 00:29:34,800
Oh. ¿Oye, Jim?

581
00:29:35,620 --> 00:29:37,920
Jim. Tienes que escucharme.

582
00:29:38,700 --> 00:29:40,300
El mundo entero...

583
00:29:41,020 --> 00:29:42,589
estaba en llamas.

584
00:29:42,590 --> 00:29:44,400
Hubo olas de llamas

585
00:29:44,930 --> 00:29:46,790
mil pies de altura,

586
00:29:48,620 --> 00:29:51,030
dando vueltas sin cesar.

587
00:29:53,060 --> 00:29:55,300
Destruyó todo...
todo fue simplemente...

588
00:29:57,860 --> 00:29:59,449
Eso es imposible, Lyle.

589
00:29:59,450 --> 00:30:01,270
No, no lo es. Lo vi.

590
00:30:06,400 --> 00:30:07,550
Fue hermoso.

591
00:30:12,130 --> 00:30:14,260
deberías empezar a pensar
sobre donde quieres estar

592
00:30:14,261 --> 00:30:15,610
En el fin del mundo, Jim.

593
00:30:15,990 --> 00:30:17,250
Porque el fin se acerca.

594
00:30:20,420 --> 00:30:22,080
Y no hay nada que puedas hacer.

595
00:30:23,350 --> 00:30:25,120
No necesito pensar en eso, Lyle.

596
00:30:26,430 --> 00:30:27,960
Quiero estar con mi familia.

597
00:30:36,510 --> 00:30:38,950
Es como quedarse dormido.

598
00:30:39,440 --> 00:30:42,029
Voy a despertarte tan pronto.

599
00:30:42,030 --> 00:30:43,230
Está bien...

600
00:30:44,500 --> 00:30:45,889
Si no lo haces.

601
00:30:45,890 --> 00:30:46,800
Lo haré.

602
00:30:52,260 --> 00:30:54,640
Yo... no puedo verte.

603
00:30:57,560 --> 00:30:58,860
Estoy aquí, cariño.

604
00:30:59,330 --> 00:31:00,930
Sigue hablándome.

605
00:31:05,360 --> 00:31:06,950
Te vas a ir a dormir...

606
00:31:08,730 --> 00:31:10,170
y luego te despertarás.

607
00:31:12,120 --> 00:31:13,350
Entonces tendremos una vida juntos.

608
00:31:13,351 --> 00:31:14,560
Vamos a tener amor.

609
00:31:16,030 --> 00:31:17,619
Y niños.

610
00:31:17,620 --> 00:31:20,640
Todo. vamos a tener
cualquier cosa que quieras.

611
00:31:21,050 --> 00:31:22,460
Yo también te amo.

612
00:31:39,090 --> 00:31:41,580
Bueno. Quédate conmigo.

613
00:31:56,340 --> 00:31:57,190
Bueno.

614
00:31:58,140 --> 00:32:00,330
Está bien. Ahora escúchame.

615
00:32:01,045 --> 00:32:02,730
No puedes dejarme todavía.

616
00:32:03,570 --> 00:32:05,100
Tenemos demasiadas cosas que hacer.

617
00:32:05,670 --> 00:32:07,459
Está bien, cariño. Está bien.

618
00:32:07,460 --> 00:32:09,950
Bien, allá vamos. Aquí vamos.

619
00:32:20,230 --> 00:32:22,290
Quédate conmigo. Quédate conmigo.

620
00:32:25,634 --> 00:32:27,549
¡Ey! ¡Necesito un poco de ayuda aquí!

621
00:32:27,550 --> 00:32:29,729
- Dios mío, ¿ese es Lyle?
- Sí.

622
00:32:29,730 --> 00:32:31,280
Lo sacó del lago.

623
00:32:31,840 --> 00:32:35,820
Olas de llamas... A mil pies de altura...

624
00:32:37,420 --> 00:32:38,730
¿Encontraste algo de combustible?

625
00:32:39,130 --> 00:32:40,040
Sí, lo hice.

626
00:32:41,200 --> 00:32:42,130
Está en el auto.

627
00:32:42,780 --> 00:32:44,310
Creo que es suficiente para atraparnos.
toda la noche.

628
00:32:47,430 --> 00:32:48,290
Hola, Jim.

629
00:32:48,291 --> 00:32:49,291
Sí.

630
00:32:50,280 --> 00:32:51,020
Gracias.

631
00:33:01,810 --> 00:33:03,600
De acuerdo, bebé. Bueno.

632
00:33:05,260 --> 00:33:08,420
Lo logramos. Lo logramos, cariño.
Casi llegamos.

633
00:33:17,960 --> 00:33:20,040
Cariño, es hora de despertar ahora.

634
00:33:27,880 --> 00:33:28,700
Bueno.

635
00:33:39,170 --> 00:33:40,810
Vamos, vamos.

636
00:33:49,410 --> 00:33:52,459
Vamos, vamos, vuelve por mí.

637
00:33:52,460 --> 00:33:53,320
Regresé por ti;

638
00:33:53,321 --> 00:33:54,940
Vuelve por mí ahora, vamos.

639
00:34:15,520 --> 00:34:16,430
Barbie...?

640
00:34:17,930 --> 00:34:18,860
Tranquilo, cariño.

641
00:34:29,400 --> 00:34:30,380
¿Qué pasó?

642
00:34:30,970 --> 00:34:32,050
Te extrañé.

643
00:34:33,910 --> 00:34:35,530
Estaba tan tranquila.

644
00:34:37,730 --> 00:34:38,730
Yo estaba tan...

645
00:34:39,330 --> 00:34:40,450
tan frio.

646
00:34:41,540 --> 00:34:43,790
Ven aquí. Ven aquí.

647
00:34:43,800 --> 00:34:44,670
Todo estará bien.

648
00:34:44,680 --> 00:34:45,780
Estaremos bien.

649
00:34:50,140 --> 00:34:51,810
Chicos, venid aquí.

650
00:34:56,050 --> 00:34:57,569
La temperatura está subiendo.

651
00:34:57,570 --> 00:34:58,850
¿Está saliendo el sol?

652
00:34:58,851 --> 00:35:01,319
Eso es parte de esto, pero
la presión barométrica...

653
00:35:01,320 --> 00:35:02,710
es más alto de lo que debería ser.

654
00:35:04,290 --> 00:35:05,749
Algo ha cambiado.

655
00:35:05,750 --> 00:35:06,530
¿Qué?

656
00:35:06,531 --> 00:35:07,320
Ni idea.

657
00:35:07,570 --> 00:35:10,029
¿Pero tan rápido como suceden las cosas aquí?

658
00:35:10,030 --> 00:35:11,380
Lo sabremos muy pronto.

659
00:35:18,880 --> 00:35:20,250
Oye, ¿adónde fue Hunter?

660
00:35:22,020 --> 00:35:23,670
Mejor síguelo y descúbrelo.

661
00:35:24,850 --> 00:35:25,966
- ¿Por qué?
- vi algo

662
00:35:25,996 --> 00:35:28,035
él no quería que yo viera.

663
00:35:39,360 --> 00:35:41,070
Estuve en ese juego, ¿sabes?

664
00:35:41,540 --> 00:35:43,750
Te vi bloquear ese gol de campo.

665
00:35:43,780 --> 00:35:47,010
Ganaste ese juego por el
poderosas, poderosas marmotas.

666
00:35:49,860 --> 00:35:52,360
Bueno, yo... bloqueé una patada, pero...

667
00:35:53,540 --> 00:35:55,340
No anoté ningún touchdown.

668
00:35:55,830 --> 00:35:57,460
No es así como solías contarlo.

669
00:36:00,570 --> 00:36:01,739
Bueno, eh...

670
00:36:01,740 --> 00:36:03,970
No dejes que la verdad entre
el camino de una buena historia.

671
00:36:08,520 --> 00:36:09,700
Entonces Lyle ha vuelto.

672
00:36:11,400 --> 00:36:14,740
De regreso de sus, uh, viajes.
a través del espacio y el tiempo.

673
00:36:16,660 --> 00:36:17,550
Está a salvo.

674
00:36:18,570 --> 00:36:20,579
Y bueno...

675
00:36:20,580 --> 00:36:21,850
No todo ese sonido.

676
00:36:24,300 --> 00:36:25,730
¿Por qué lo hiciste, Jim?

677
00:36:27,150 --> 00:36:28,470
¿Por qué lo salvaste?

678
00:36:30,210 --> 00:36:31,680
¿No es obvio, Pauline?

679
00:36:33,830 --> 00:36:34,760
Lo hice por ti.

680
00:36:36,780 --> 00:36:37,990
Porque dijiste que lo necesitas.

681
00:36:43,240 --> 00:36:44,990
Mira, no siempre he sido el mejor...

682
00:36:45,445 --> 00:36:46,939
marido.

683
00:36:46,940 --> 00:36:47,770
O padre.

684
00:36:49,860 --> 00:36:51,210
Puedo admitirlo.

685
00:36:51,650 --> 00:36:55,389
Pero no es porque no me importara

686
00:36:55,390 --> 00:36:56,690
o no lo estaba intentando.

687
00:36:57,360 --> 00:36:58,850
Es todo lo contrario.

688
00:36:59,340 --> 00:37:00,690
Todo lo que he hecho,

689
00:37:02,540 --> 00:37:04,220
Lo he hecho por mi familia.

690
00:37:06,080 --> 00:37:06,940
Para ti.

691
00:37:10,360 --> 00:37:12,800
haré lo que sea necesario
para proteger a las personas que amo.

692
00:37:21,510 --> 00:37:23,250
Afuera hace calor ahora.

693
00:37:25,550 --> 00:37:27,430
Parece que lo lograremos otro día.

694
00:37:28,150 --> 00:37:29,390
Sí, parece.

695
00:37:31,560 --> 00:37:33,550
Me encantaba venir a tus juegos.

696
00:37:33,551 --> 00:37:35,560
Incluso si no estuvieras atrapando touchdowns.

697
00:37:46,490 --> 00:37:48,150
Detente, Joe, ahí está.

698
00:37:58,930 --> 00:38:00,900
Te dije que no estaba de nuestro lado.

699
00:38:03,550 --> 00:38:04,710
Confié en él.

700
00:38:36,630 --> 00:38:38,399
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

701
00:38:38,400 --> 00:38:40,569
- Estoy tratando de ayudar.
- Mentiroso.

702
00:38:40,570 --> 00:38:41,940
Vimos tu teléfono.
Estás trabajando para el chico.

703
00:38:41,941 --> 00:38:43,609
quien nos mantuvo cautivos por el huevo.

704
00:38:43,610 --> 00:38:44,670
¿Por qué estás aquí?

705
00:38:44,671 --> 00:38:47,100
Mira, me enviaron aquí.
para informarles sobre el huevo.

706
00:38:47,101 --> 00:38:48,780
Él lo ha estado monitoreando.
durante semanas desde el exterior.

707
00:38:48,781 --> 00:38:49,930
¿Qué le dijiste?

708
00:38:49,931 --> 00:38:51,540
Léelo tú mismo, ¿de acuerdo?

709
00:38:55,980 --> 00:38:57,520
Les dijiste que pararan
jugando con el huevo?

710
00:38:57,521 --> 00:38:58,860
Lo que sea que le estén haciendo en Zenith

711
00:38:58,861 --> 00:39:00,879
Obviamente está matando a Melanie aquí.

712
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
y no podía permitir que eso sucediera.

713
00:39:02,241 --> 00:39:03,210
¿Pero por qué?

714
00:39:03,610 --> 00:39:05,389
Odio a esos tipos.

715
00:39:05,390 --> 00:39:06,950
nunca quise ayudar
ellos en primer lugar.

716
00:39:06,960 --> 00:39:08,399
Me obligaron a hacerlo.

717
00:39:08,400 --> 00:39:09,100
¿Cómo?

718
00:39:09,920 --> 00:39:10,770
tengo...

719
00:39:11,180 --> 00:39:12,070
Ya sabes, un poco de récord.

720
00:39:12,071 --> 00:39:13,710
en casa que usaron contra mí.

721
00:39:14,290 --> 00:39:15,650
¿Crees que ese tipo les dirá que paren?

722
00:39:15,651 --> 00:39:17,500
haciendo lo que sea que estén haciendo
con el huevo?

723
00:39:18,740 --> 00:39:21,079
soy el unico
tienen en el interior.

724
00:39:21,080 --> 00:39:22,320
Será mejor que me escuchen.

725
00:39:24,260 --> 00:39:25,830
- ¡¿Qué diablos es eso?!
- No lo sé...

726
00:39:25,831 --> 00:39:28,040
La cúpula nunca antes había hecho ese sonido.

727
00:39:35,590 --> 00:39:36,540
Está empezando.

728
00:40:01,210 --> 00:40:02,340
Dejó de girar.

729
00:40:15,040 --> 00:40:17,149
¿Por qué está pasando eso?

730
00:40:17,150 --> 00:40:18,590
Porque la cúpula se está contrayendo.

731
00:40:18,591 --> 00:40:19,950
¿Quieres decir que se está encogiendo?

732
00:40:20,360 --> 00:40:21,979
Pero si esto no se detiene, entonces...

733
00:40:21,980 --> 00:40:23,630
Entonces nos matará a todos.

734
00:40:30,112 --> 00:40:37,651
AandD - submarinos internacionales
[www.facebool.com/ItalianSubtitles]